1
00:01:13,880 --> 00:01:15,799
Δεν είσαι καν ντυμένος.
2
00:01:16,800 --> 00:01:18,559
Έλα Μαρία.
3
00:01:18,720 --> 00:01:20,679
Δεν θέλω να αργήσω.
4
00:01:23,640 --> 00:01:24,999
Γεια!
5
00:01:26,560 --> 00:01:28,759
Μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις.
6
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
Δεν μπορείς να παραλείπεις το σχολείο κάθε μέρα.
Σοβαρά.
7
00:01:37,760 --> 00:01:39,839
Όχι, δεν θα πάω σήμερα.
8
00:01:40,600 --> 00:01:44,080
Αν συνεχίσετε έτσι, γονείς μου
θα σε στείλει πίσω στη μαμά σου.
9
00:01:47,240 --> 00:01:50,159
Οι μισές τάξεις
ακυρώνονται ούτως ή άλλως.
10
00:01:52,841 --> 00:01:54,479
Τα λέμε αργότερα.
11
00:02:48,281 --> 00:02:50,440
Παραλείπεις πάλι το σχολείο;
12
00:02:53,681 --> 00:02:56,080
Μπορεί να βοηθήσει τον Άλφρεντ
διώξτε τους στάβλους.
13
00:02:58,961 --> 00:03:01,039
Μπορείτε να ξεκινήσετε να στρώνετε το τραπέζι.
14
00:03:11,161 --> 00:03:13,080
Είναι τα κοτόπουλα μέσα;
15
00:03:15,041 --> 00:03:17,119
Θα το κάνω μετά το δείπνο.
16
00:03:20,360 --> 00:03:23,839
- Είναι υπέροχο που μπορούμε να τα αγοράσουμε όλα αυτά τώρα.
- Και θα υπάρξουν ακόμη περισσότερα σύντομα.
17
00:03:24,001 --> 00:03:26,280
Γεια, δεν πήρα κανένα!
18
00:03:28,400 --> 00:03:31,039
Τότε θα το αποκτήσετε μόνοι σας.
19
00:03:52,203 --> 00:03:54,202
ΚΑΠΟΤΕ
20
00:03:54,227 --> 00:03:57,602
ΚΑΠΟΤΕ
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ Ο ΚΑΘΕΝΑΣ
21
00:03:57,627 --> 00:03:59,654
ΚΑΠΟΤΕ
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ Ο ΚΑΘΕΝΑΣ
ΑΛΛΟ
22
00:03:59,679 --> 00:04:02,666
ΚΑΠΟΤΕ
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ Ο ΚΑΘΕΝΑΣ
ΑΛΛΑ ΟΛΑ
23
00:04:25,201 --> 00:04:28,240
Τα σκυλιά του Χένερ σκοτώθηκαν
ένα από τα αρνιά του πανδοχέα.
24
00:04:28,841 --> 00:04:31,040
Αυτά τα τρομερά πλάσματα.
25
00:04:31,641 --> 00:04:34,120
Οι φτωχοί παππούδες του.
26
00:04:35,041 --> 00:04:38,680
Αν ήξεραν πώς αφήνει τη φάρμα
πέφτουν σε ερήμωση.
27
00:04:39,441 --> 00:04:42,480
Μην υπερβάλλεις.
Δεν είναι τόσο κακό.
28
00:04:43,481 --> 00:04:45,881
Οι επιβήτορες του είναι σε καλή κατάσταση.
29
00:04:48,841 --> 00:04:50,600
Πρέπει να παραδεχτείς,
30
00:04:51,561 --> 00:04:53,480
έχει τρόπο με τα άλογα.
31
00:04:55,002 --> 00:04:56,480
Και με τις κυρίες.
32
00:05:25,081 --> 00:05:26,720
Τι είναι αυτό;
33
00:05:27,282 --> 00:05:28,841
Έρχεται το Χάρτμουτ.
34
00:05:35,241 --> 00:05:36,920
Διαβάστε μας το.
35
00:05:40,321 --> 00:05:41,840
"Αγαπητή μαμά,
36
00:05:42,801 --> 00:05:45,841
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
μπορώ να σας επισκεφτώ ξανά.
37
00:05:46,561 --> 00:05:48,281
Αλλά τώρα μπορώ.
38
00:05:48,602 --> 00:05:50,281
Η Γερμανία είναι ξανά ενωμένη.
39
00:05:51,282 --> 00:05:53,641
Ο πατέρας θα ήταν τόσο χαρούμενος.
40
00:05:54,842 --> 00:05:57,001
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.
41
00:05:57,162 --> 00:06:00,601
Πέρασε τόσος καιρός
και δεν είμαι καλός στο να γράφω γράμματα.
42
00:06:00,762 --> 00:06:03,121
Θα προτιμούσα να μιλήσω μαζί σου.
43
00:06:12,042 --> 00:06:15,401
Αν είναι εντάξει με εσένα,
Θα έρθω την τρίτη εβδομάδα του Ιουλίου.
44
00:06:15,561 --> 00:06:18,841
Θα φέρω την οικογένειά μου: τη Gisela και
τα παιδιά μας, η Άννα και ο Ρόμπερτ.
45
00:06:19,562 --> 00:06:21,920
Ανυπομονώ πολύ.
46
00:06:23,522 --> 00:06:25,801
Χρειάστηκε όλο μου το θάρρος να γράψω,
47
00:06:25,962 --> 00:06:28,681
ακόμα κι αν
Δεν σας έχω ακούσει τόσο καιρό.
48
00:06:34,202 --> 00:06:35,840
Ο γιος σου, Χάρτμουτ."
49
00:06:40,761 --> 00:06:42,281
Ποιος είναι αυτός;
50
00:06:44,442 --> 00:06:45,481
Ο θείος μας.
51
00:06:54,082 --> 00:06:56,521
Ο Άλφρεντ δεν φαινόταν καθόλου ευχαριστημένος.
52
00:06:57,922 --> 00:06:59,481
Ω, Άλφρεντ...
53
00:07:01,002 --> 00:07:04,121
- Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Ο Άλφρεντ είναι μάλλον ο πατέρας του Βόλκερ.
54
00:07:04,282 --> 00:07:05,881
Ο μεγαλύτερος γιος της Φρίντα.
55
00:07:06,442 --> 00:07:10,081
Αλλά όταν ο Χάρτμουτ έφυγε για τη Δύση,
ο μπαμπάς μου πήρε τη φάρμα.
56
00:07:11,722 --> 00:07:14,081
Και τώρα ο αγαπημένος γιος επιστρέφει.
57
00:07:17,922 --> 00:07:21,641
Λοιπόν, τώρα μου χρωστάς.
Θα έρθεις στο σχολείο αύριο.
58
00:07:21,962 --> 00:07:23,441
Ναι, είσαι.
59
00:08:10,243 --> 00:08:12,001
Η Μαρία είναι ακόμα εδώ;
60
00:08:12,722 --> 00:08:14,841
Μια όμορφη μικρή γκόμενα για το κοτέτσι σας...
61
00:08:15,002 --> 00:08:17,521
Είναι γλυκιά,
αλλά η αγροτική ζωή δεν είναι γι' αυτήν.
62
00:08:17,683 --> 00:08:19,681
μπορώ να φανταστώ. Δεν θα μείνει.
63
00:08:21,002 --> 00:08:23,322
Ο Johannes είναι εντελώς ερωτευμένος.
64
00:08:24,523 --> 00:08:29,001
- Παραλείπει το σχολείο και διαβάζει όλη μέρα...
- Ναι; Στείλε την στους στάβλους.
65
00:08:29,002 --> 00:08:30,921
Εκεί θα σταματήσει να διαβάζει.
66
00:08:32,203 --> 00:08:33,961
Είσαι ένας για να μιλήσεις!
67
00:08:34,123 --> 00:08:37,881
Με τη μύτη σου σε ένα βιβλίο όλη μέρα
ενώ το αγρόκτημά σας καταρρέει.
68
00:08:38,522 --> 00:08:41,481
Αλλά σιγά σιγά μαζί της,
δεν τα πέρασε εύκολα στο σπίτι.
69
00:08:43,802 --> 00:08:46,202
- Τα άκουσα όλα.
- Λοιπόν, καλά...
70
00:08:46,682 --> 00:08:48,362
Είναι και αναιδής!
71
00:08:49,563 --> 00:08:51,122
Μικρή κυρία.
72
00:09:04,603 --> 00:09:06,522
περί τίνος πρόκειται;
73
00:09:09,483 --> 00:09:10,842
Λοιπόν...
74
00:09:12,442 --> 00:09:16,002
πρόκειται για έναν πατέρα και τους δικούς του
τρεις πολύ διαφορετικοί γιοι,
75
00:09:16,162 --> 00:09:18,002
Ο Ντμίτρι, ο Ιβάν και ο Αλεξέι.
76
00:09:18,163 --> 00:09:20,241
Ο πατέρας δολοφονείται
77
00:09:20,242 --> 00:09:22,202
και ο γιος του, Ντμίτρι, είναι ύποπτος.
78
00:09:22,363 --> 00:09:25,562
Αλλά είναι επίσης μια ιστορία αγάπης.
79
00:09:26,323 --> 00:09:29,522
Ο Ντμίτρι είναι σε μια δύσκολη σχέση
με την Κατερίνα Ιβάνοβνα.
80
00:09:29,683 --> 00:09:32,241
Στη συνέχεια όμως ερωτεύεται
με την Γκρουσένκα, η οποία...
81
00:09:32,763 --> 00:09:35,642
είναι πολύ διαφορετική από την Κατερίνη,
λίγο...
82
00:09:36,562 --> 00:09:39,162
καλα...
πιο παθιασμένος!
83
00:09:40,203 --> 00:09:43,602
Αναφέρει επίσης
φιλοσοφικα ερωτηματα...
84
00:09:44,362 --> 00:09:46,922
- Ακούς;
- Φυσικά.
85
00:09:47,803 --> 00:09:49,842
Τι είναι τότε το βιβλίο μου;
86
00:09:50,883 --> 00:09:52,602
Φόνος και έρωτας.
87
00:10:10,603 --> 00:10:13,002
- Τι είναι αυτό;
- Δυτικογερμανικά χρήματα από τη Φρίντα.
88
00:10:17,123 --> 00:10:19,082
Για την αποφοίτησή μου από το σχολείο.
89
00:10:19,243 --> 00:10:22,402
- Δεν έχεις αποφοιτήσει ακόμα.
- Θα το κάνω σύντομα όμως.
90
00:10:22,563 --> 00:10:24,322
Ουάου! Πόσο είναι;
91
00:10:24,483 --> 00:10:26,042
Δύο χιλιάδες!
92
00:10:33,203 --> 00:10:34,762
επιβραδύνετε.
93
00:10:40,923 --> 00:10:43,042
- Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Το ξέρω!
94
00:11:49,083 --> 00:11:50,203
κοίτα!
95
00:11:53,804 --> 00:11:54,963
Τρελός.
96
00:11:55,883 --> 00:11:57,123
Άσε με να φύγω.
97
00:12:04,163 --> 00:12:06,483
Περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψω σε λίγο.
98
00:12:06,644 --> 00:12:09,202
- Πού πας;
- Θα σου πω αργότερα.
99
00:12:10,244 --> 00:12:12,682
Μην ανησυχείς, δεν θα αργήσω.
100
00:12:16,804 --> 00:12:20,043
- Λοιπόν, ορίστε το στρούντελ μήλου σας.
- Ευχαριστώ.
101
00:12:33,404 --> 00:12:35,122
που ήσουν;
102
00:12:35,284 --> 00:12:37,123
Το περίμενα για πάντα!
103
00:12:37,283 --> 00:12:39,723
Συγγνώμη, επέστρεψα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
104
00:12:40,244 --> 00:12:41,883
Κοίτα αυτό.
105
00:12:45,443 --> 00:12:48,283
ερευνούσα
κάμερες μεσαίου φορμά
106
00:12:48,443 --> 00:12:51,723
και είδα μια διαφήμιση για αυτό
σε φωτογραφικό περιοδικό.
107
00:12:58,644 --> 00:13:01,203
Θα βγάλω πολύ καλές φωτογραφίες με αυτό.
108
00:13:01,844 --> 00:13:04,003
Γι' αυτό ήρθαμε στο Μόναχο;
109
00:13:04,524 --> 00:13:06,283
Ναι, είναι.
110
00:14:00,525 --> 00:14:01,763
Χένερ! Σταματήστε τους!
111
00:14:09,844 --> 00:14:11,324
Ξάπλωσε!
112
00:14:15,165 --> 00:14:16,643
Ξάπλωσε!
113
00:14:28,845 --> 00:14:31,083
Δεν πειράζει Μαρία.
Δεν θα σου κάνουν κακό.
114
00:15:14,925 --> 00:15:16,364
Συγγνώμη.
115
00:15:53,125 --> 00:15:56,004
Να σε σένα νεαρέ!
Για την αποφοίτησή σας!
116
00:15:56,445 --> 00:15:59,084
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Κι εγώ.
117
00:15:59,085 --> 00:16:01,084
- Όλοι είμαστε.
- Μπράβο!
118
00:16:04,125 --> 00:16:05,684
Ευχαριστώ για την τούρτα, γιαγιά.
119
00:16:12,925 --> 00:16:14,884
Όλα καλά Μαρία;
120
00:16:16,085 --> 00:16:17,524
Ναι.
121
00:16:22,965 --> 00:16:25,124
Μαμά τι κάνεις;
122
00:16:27,605 --> 00:16:29,044
Λοιπόν...
123
00:16:29,805 --> 00:16:31,724
Έχασε τη δουλειά της.
124
00:16:32,565 --> 00:16:34,764
Το εργοστάσιο έκλεισε μετά τη νομισματική ένωση.
125
00:16:38,045 --> 00:16:41,724
Και μισεί
πρέπει να ζήσει με τα πεθερικά της.
126
00:16:46,045 --> 00:16:49,204
Όλα αυτά τα λεφτά...
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο!
127
00:16:49,885 --> 00:16:53,724
- Μα κάμερα;
- Γιαγιά...
128
00:16:54,525 --> 00:16:56,844
Δεν είναι οποιαδήποτε κάμερα.
129
00:16:57,485 --> 00:16:59,085
Είναι επαγγελματικό.
130
00:17:00,085 --> 00:17:01,845
Είναι το μέλλον μου!
131
00:17:06,046 --> 00:17:07,284
Έλα μαζί μου.
132
00:17:09,125 --> 00:17:10,644
Πίσω σε ένα δευτερόλεπτο.
133
00:17:12,646 --> 00:17:14,004
κοίτα.
134
00:17:14,566 --> 00:17:16,484
Μπορώ να αναπτύξω τα πάντα μόνος μου.
135
00:17:17,205 --> 00:17:18,963
Αγόρασα ένα εγχειρίδιο.
136
00:17:22,085 --> 00:17:23,884
Εδώ μέσα μυρίζει.
137
00:17:32,806 --> 00:17:34,605
Πρέπει ακόμα να εξασκηθώ.
138
00:17:35,245 --> 00:17:37,524
Δεν έχω σωστά την έκθεση.
139
00:17:41,765 --> 00:17:43,245
Μα Μαρία...
140
00:17:45,685 --> 00:17:47,085
Ξέρω τι θέλω.
141
00:17:48,365 --> 00:17:50,285
Πάω να σπουδάσω τέχνη.
142
00:17:52,846 --> 00:17:54,765
Θα φύγουμε από εδώ.
143
00:18:41,806 --> 00:18:45,245
Μαρία τι θα φορέσεις πότε
έρχονται οι δυτικοί αύριο;
144
00:18:45,406 --> 00:18:47,085
δεν είμαι σίγουρος.
145
00:18:47,725 --> 00:18:51,085
Θα φορέσω τη φούστα μου,
αυτός με τα κόκκινα λουλούδια.
146
00:18:51,646 --> 00:18:55,405
Πρέπει να ντυθείτε κι εσείς.
Θέλουμε να κάνουμε καλή εντύπωση, όχι;
147
00:19:12,446 --> 00:19:16,245
Δεν χρειάζεται καν να μαστιγώσεις
την κρέμα τώρα. Όλα έτοιμα σε κουτάκι...
148
00:19:27,206 --> 00:19:29,605
Η σαντιγί σου ήταν καλύτερη.
149
00:19:30,766 --> 00:19:32,685
Εδώ, για σένα.
150
00:19:34,006 --> 00:19:36,165
Το απέσυρα χθες.
151
00:19:41,886 --> 00:19:43,525
Ευχαριστώ γιαγιά.
152
00:19:43,686 --> 00:19:46,245
Δεν παίρνεις πολλά από τη μητέρα σου.
153
00:19:50,926 --> 00:19:52,645
Θέλετε να πάτε να τη δείτε;
154
00:19:53,526 --> 00:19:55,285
Θα διαβάζει στον επάνω όροφο.
155
00:19:56,366 --> 00:19:57,725
μαμά;
156
00:20:03,126 --> 00:20:04,486
μαμά;
157
00:20:37,127 --> 00:20:38,485
Μαρία.
158
00:20:40,367 --> 00:20:42,125
Χαίρομαι που σε βλέπω.
159
00:20:51,966 --> 00:20:53,845
Λοιπόν, κορίτσι μου;
160
00:20:54,527 --> 00:20:56,446
Πώς είναι στα Brendels;
161
00:21:02,726 --> 00:21:04,206
Καλό.
162
00:21:07,847 --> 00:21:10,086
Με πήραν σαν κόρη.
163
00:21:15,527 --> 00:21:17,566
Θα πας ακόμα σχολείο;
164
00:21:18,047 --> 00:21:20,283
- Δεν πήρες
όλα τα βιβλία σας.
165
00:21:20,331 --> 00:21:22,566
δεν έχω πάει
πηγαίνω πολύ, για να είμαι ειλικρινής.
166
00:21:24,647 --> 00:21:26,766
Αλλά δεν είμαι ο μόνος.
167
00:21:27,847 --> 00:21:30,085
Ακόμα και κάποιοι από τους δασκάλους έχουν φύγει.
168
00:21:39,086 --> 00:21:40,446
Μαμά...
169
00:21:44,167 --> 00:21:46,406
Ίσως δεν χρειάζεται να αποφοιτήσω.
170
00:21:57,447 --> 00:21:59,766
δεν ξερω
που να πας και από εδώ.
171
00:22:01,607 --> 00:22:04,886
Ο πατέρας σου δεν πληρώνει διατροφή,
οπότε μπορεί να είναι και καλύτερο...
172
00:22:05,207 --> 00:22:07,806
αν αντ' αυτού εκπαιδεύτηκες για δουλειά.
173
00:22:16,367 --> 00:22:18,286
Έχετε ακούσει από τον μπαμπά;
174
00:22:22,447 --> 00:22:24,006
Ναι.
175
00:22:31,727 --> 00:22:33,646
Παντρεύεται ξανά.
176
00:22:35,487 --> 00:22:36,846
Τι;
177
00:22:39,047 --> 00:22:41,846
Το όνομά της είναι Nastja
και είναι από το Λένινγκραντ.
178
00:22:44,447 --> 00:22:45,966
Είναι 22.
179
00:22:49,447 --> 00:22:52,806
Και οι αγαπητοί σου παππούδες και γιαγιάδες
φαίνεται να είναι καλά με αυτό.
180
00:23:01,767 --> 00:23:03,846
Τι θα κάνω;
181
00:23:11,167 --> 00:23:13,086
Πρέπει να φύγω, μαμά.
182
00:23:15,408 --> 00:23:17,606
Απλώς αρπάζω μερικά ρούχα.
183
00:23:18,247 --> 00:23:20,006
Περίμενε! Θα σε οδηγήσω!
184
00:23:21,408 --> 00:23:23,807
Θα διαρκέσει μέχρι τους Brendels και πίσω.
185
00:24:02,168 --> 00:24:03,767
Πρόσεχε, μαμά!
186
00:25:15,448 --> 00:25:16,807
Μείνε!
187
00:25:19,088 --> 00:25:20,567
Ξαπλώστε.
188
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
Ξαπλώστε.
189
00:25:27,128 --> 00:25:29,047
Ας το βγάλουμε από εκεί.
190
00:26:58,609 --> 00:27:00,207
Έλα, έλα!
191
00:30:12,370 --> 00:30:14,248
Τώρα σε έπιασα...
192
00:30:18,170 --> 00:30:19,929
και σε έσυρε στη σπηλιά μου.
193
00:35:49,252 --> 00:35:50,610
Πήγαινε.
194
00:35:58,252 --> 00:35:59,610
Πήγαινε!
195
00:40:07,373 --> 00:40:09,972
"Τη νύχτα ξάπλωσε εκεί πεινασμένος για αυτήν...
196
00:40:10,933 --> 00:40:12,932
και την πήρα."
197
00:41:08,454 --> 00:41:10,013
Είσαι εδώ;
198
00:41:10,893 --> 00:41:12,252
Ναι.
199
00:41:13,374 --> 00:41:14,892
Ναι μαμά.
200
00:41:37,533 --> 00:41:39,452
Αυτή είναι η Gisela, η γυναίκα μου.
201
00:41:39,933 --> 00:41:41,972
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
202
00:41:47,893 --> 00:41:50,252
- Γεια σας. Αυτός είναι ο Λούκας.
203
00:41:54,333 --> 00:41:56,053
- Μαριάννα
- Γκιζέλα.
204
00:41:58,254 --> 00:41:59,972
Αυτός είναι ο Ζίγκφριντ.
205
00:42:00,133 --> 00:42:01,292
Μαριάννα!
206
00:42:01,454 --> 00:42:03,053
Κοίτα, μπαμπά!
207
00:42:03,813 --> 00:42:06,533
- Ήταν μια μεγάλη διαδρομή;
- Μόνο τέσσερις ώρες.
208
00:42:06,693 --> 00:42:08,972
Ανεβήκαμε στον αυτοκινητόδρομο...
209
00:42:09,134 --> 00:42:11,173
- Μια χαρά ήταν.
- Καλά!
210
00:42:11,613 --> 00:42:14,972
Λοιπόν, αυτοί είναι οι δικοί μου η Άννα και ο Ρόμπερτ.
211
00:42:16,334 --> 00:42:18,373
- Γεια σας.
- Αυτός είναι ο Ρόμπερτ.
212
00:42:20,814 --> 00:42:22,853
- Γεια σας.
- Πες γεια.
213
00:42:23,013 --> 00:42:24,332
- Γεια σας.
- Γεια σου!
214
00:42:24,494 --> 00:42:27,373
- Εδώ μεγάλωσε ο μπαμπάς!
- Δεν το πιστεύω...
215
00:42:27,534 --> 00:42:30,373
- Αυτό είναι δικό σου;
- Αυτός είναι ο Γιοχάνες και η Μαρία.
216
00:42:31,533 --> 00:42:33,253
- Gisela.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
217
00:42:33,734 --> 00:42:35,093
Ο Άλφρεντ...
218
00:42:37,254 --> 00:42:39,212
- Γεια σας.
- Γεια σου.
219
00:42:41,334 --> 00:42:43,973
Λοιπόν, θα σας δείξω παντού!
220
00:42:44,294 --> 00:42:46,453
- Το φαγητό θα είναι έτοιμο σύντομα
- Σωστά.
221
00:42:47,174 --> 00:42:48,653
Εντάξει τότε...
222
00:42:50,094 --> 00:42:51,293
Να είσαι εκεί.
223
00:43:27,534 --> 00:43:30,173
"Τη νύχτα ξάπλωσε εκεί πεινασμένος για αυτήν
224
00:43:30,734 --> 00:43:32,373
και την πήρα."
225
00:44:50,414 --> 00:44:52,854
"Μπορεί να την έχει άλλη μια φορά.
226
00:44:59,614 --> 00:45:03,294
Είναι έτσι;
Μπορεί να την έχει άλλη μια φορά;
227
00:45:04,855 --> 00:45:06,813
Σκέφτεται πολύ τον εαυτό της.
228
00:45:07,654 --> 00:45:10,614
Αποδίδοντάς του την τιμή
μιας τελευταίας επίσκεψης...
229
00:45:11,775 --> 00:45:13,533
Τι περιμένει;
230
00:45:13,935 --> 00:45:15,693
Θα γδυθεί;
231
00:45:58,054 --> 00:45:59,974
Κανείς δεν ξέρει, Χένερ.
232
00:46:01,575 --> 00:46:03,494
Και δεν θα το πω σε κανέναν.
233
00:46:07,055 --> 00:46:08,974
Πρέπει να το υποσχεθείς, Μαρία.
234
00:47:41,735 --> 00:47:43,294
που ήσουν;
235
00:47:43,455 --> 00:47:47,174
Διαβάζοντας δίπλα στο ποτάμι.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
236
00:47:48,656 --> 00:47:51,415
Φέρτε τα στο τραπέζι
και βάλτε τα μαχαιροπίρουνα.
237
00:47:51,575 --> 00:47:52,934
Συγγνώμη.
238
00:48:08,776 --> 00:48:10,695
Ήταν πραγματικά δύσκολο στην αρχή.
239
00:48:11,576 --> 00:48:15,255
Την ημέρα δούλευα σε εργοτάξια
και πήγα στο σχολείο το βράδυ.
240
00:48:15,575 --> 00:48:17,655
Πήρα το απολυτήριο λυκείου.
241
00:48:18,376 --> 00:48:21,255
Μετά σπούδασα μηχανικός
για τα επόμενα πέντε χρόνια.
242
00:48:21,935 --> 00:48:25,054
Είχα το δικό μου γραφείο σχεδιασμού
εδώ και σχεδόν επτά χρόνια.
243
00:48:25,216 --> 00:48:27,454
Πριν από αυτό ήμουν υπάλληλος.
244
00:48:28,336 --> 00:48:31,534
- Εσύ και η Gisela γνωριστήκαμε μέσα από τη δουλειά;
- Όχι.
245
00:48:32,296 --> 00:48:33,975
Συναντήσαμε το σκι.
246
00:48:34,456 --> 00:48:36,415
Και τι κάνεις;
247
00:48:38,536 --> 00:48:41,655
- Είμαι στο σπίτι με τα παιδιά.
- Δεν είναι στο νηπιαγωγείο;
248
00:48:41,975 --> 00:48:44,895
Όχι. Η Άννα είναι ήδη σχολείο,
αλλά μόνο πρωινά.
249
00:48:45,176 --> 00:48:48,094
- Δεν υπάρχει φροντίδα μετά το σχολείο;
- Όχι, δεν υπάρχει.
250
00:48:48,256 --> 00:48:49,615
βλέπω...
251
00:48:53,135 --> 00:48:55,335
Μαρία είσαι και εσύ από το χωριό;
252
00:48:57,935 --> 00:49:00,855
Όχι, είναι από το διπλανό χωριό.
Αλλά ζει μαζί μας τώρα.
253
00:49:01,016 --> 00:49:03,255
Αυτή και ο Johannes μοιράζονται τη σοφίτα.
254
00:49:03,256 --> 00:49:05,735
- Λοιπόν, είναι ωραίο...
- Ναι, είναι.
255
00:49:10,976 --> 00:49:12,975
Johannes, πρέπει;
256
00:49:15,976 --> 00:49:20,135
Είναι μια ιστορική στιγμή, μαμά.
Θα χαρείτε που τα πήρα αργότερα.
257
00:49:33,536 --> 00:49:37,255
Σταμάτα! Μόνο εμένα βλέπεις
μέσα από την κάμερα τώρα.
258
00:49:37,296 --> 00:49:38,895
Μόνο ένα...
259
00:49:40,096 --> 00:49:41,615
έλα.
260
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
"Θα έρθω για σένα αύριο."
261
00:50:11,937 --> 00:50:14,135
Ενημερώστε με
αν μπορώ να κάνω κάτι.
262
00:50:15,216 --> 00:50:18,095
Εάν θέλετε να αγοράσετε τη μισθωμένη γη,
Θα χαρώ να βοηθήσω.
263
00:50:18,256 --> 00:50:21,335
- Ευχαριστώ, Χάρτμουτ.
- Μετά από όλα όσα έκανες αυτά τα χρόνια...
264
00:50:21,496 --> 00:50:23,375
- Ναι
- Γεια.
265
00:50:24,897 --> 00:50:27,255
Ήταν δύσκολο για αυτούς
όχι στον συνεταιρισμό.
266
00:50:27,936 --> 00:50:30,335
Δεν θα είχαμε επιβιώσει
μόνο με τη φάρμα.
267
00:50:30,496 --> 00:50:33,095
Μας άφησαν
λιγότερο από ένα εκτάριο γης.
268
00:50:33,256 --> 00:50:35,175
Ήταν τα λεφτά από το πριονιστήριο
269
00:50:35,337 --> 00:50:38,096
και η Μαριάννα δουλεύει
στο εργοστάσιο που μας έσωσε.
270
00:50:39,177 --> 00:50:41,615
Καλό θα ήταν να αγοράσετε τη γη, αλλά...
271
00:50:42,456 --> 00:50:44,135
χρειαζόμαστε περισσότερα.
272
00:50:44,296 --> 00:50:46,736
Είκοσι ή 25 εκτάρια.
273
00:50:47,176 --> 00:50:49,256
Θα πρέπει να υπολογίσουμε το κόστος.
274
00:50:50,136 --> 00:50:53,456
Αυτό που κάνεις εδώ λέγεται
«βιοδυναμική γεωργία» στη Δύση.
275
00:50:53,976 --> 00:50:56,816
Αυτά τα αγροκτήματα λαμβάνουν ειδική πιστοποίηση.
276
00:50:56,976 --> 00:51:00,455
- Κοστίζει λίγο, αλλά αξίζει τον κόπο.
-Δεν ξέρω...
277
00:51:01,296 --> 00:51:05,135
Ελάτε να περάσετε λίγες μέρες στη Βαυαρία
και θα επισκεφτούμε μερικές φάρμες.
278
00:51:05,297 --> 00:51:07,856
- Ναι, αυτό ακούγεται καλό.
- Βόλκερ...
279
00:51:10,176 --> 00:51:12,215
Ω Θεέ μου... Έλα εδώ!
280
00:51:13,017 --> 00:51:14,696
Γεια, Βόλκερ.
281
00:51:14,856 --> 00:51:16,096
- Volker.
- Ζίγκφριντ.
282
00:51:17,297 --> 00:51:19,336
- Γεια σου, αγαπητέ μου.
- Γεια, μαμά.
283
00:51:19,497 --> 00:51:21,136
Κάτσε.
284
00:51:23,976 --> 00:51:26,576
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.
285
00:51:27,297 --> 00:51:30,455
- Πώς είσαι;
-Περνάς.
286
00:51:31,577 --> 00:51:34,655
Η εταιρεία στην οποία εργάζεται έκλεισε.
287
00:51:37,857 --> 00:51:39,335
Ευχαριστώ.
288
00:51:43,817 --> 00:51:45,176
Λοιπόν...
289
00:51:49,097 --> 00:51:51,575
Ο βασιλιάς των χρημάτων τώρα, το γερμανικό μάρκο...
290
00:51:54,216 --> 00:51:55,936
Έχει δίκιο όμως.
291
00:51:56,097 --> 00:51:59,496
Χρειαζόμασταν περισσότερο χρόνο.
Οι επιχειρήσεις μας δεν είναι ανταγωνιστικές.
292
00:51:59,937 --> 00:52:03,016
Εκθέτοντάς τους στον παγκόσμιο ανταγωνισμό
μια νύχτα ήταν τρέλα.
293
00:52:03,177 --> 00:52:04,536
Ναι...
294
00:52:04,857 --> 00:52:07,296
Μα πώς αλλιώς
θα μπορούσε να είχε γίνει, Βόλκερ;
295
00:52:07,457 --> 00:52:09,176
Χιλιάδες είχαν ήδη τραπεί σε φυγή.
296
00:52:09,337 --> 00:52:11,856
Χωρίς το D-Mark,
θα είχαν μείνει ακόμη περισσότεροι.
297
00:52:12,177 --> 00:52:15,896
«Δώσε μας το D-Mark, θα μείνουμε!
Αν όχι, θα φύγουμε», φωνάξατε όλοι.
298
00:52:16,217 --> 00:52:19,816
Δεν φώναξα τίποτα.
Ούτε ο Ζίγκφριντ, απ' όσο ξέρω.
299
00:52:20,417 --> 00:52:22,376
Χρειαζόμασταν μεγαλύτερη μετάβαση.
300
00:52:22,537 --> 00:52:26,336
Όλα είναι άχρηστα ξαφνικά.
Είναι τρομερό για τους ανθρώπους εδώ.
301
00:52:26,497 --> 00:52:29,776
Τι νοιάζεται ο Χάρτμουτ;
Τα κατάφερε εκεί...
302
00:52:30,097 --> 00:52:31,496
στη Δύση.
303
00:52:31,657 --> 00:52:34,296
- Μην μαλώνετε.
- Πάρτε τα σναπ.
304
00:52:45,737 --> 00:52:47,176
Γεια σας, εκεί!
305
00:52:47,337 --> 00:52:48,976
Αυτός είναι ο Χένερ...
306
00:52:48,977 --> 00:52:51,296
Πιο όμορφες γυναίκες αυτή η φάρμα.
307
00:52:51,857 --> 00:52:55,016
- Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Χένερ;
- Έχω μερικές ιδέες...
308
00:52:56,657 --> 00:52:58,536
Η Μαρία είναι εδώ;
309
00:52:58,697 --> 00:53:00,936
- Υποθέτω ότι είμαστε πολύ μεγάλοι για σένα.
- Α, παρακαλώ.
310
00:53:01,097 --> 00:53:05,176
Θα σας έπαιρνα όλους αλλά έχω μόνο
δύο άλογα. Ήθελε να πάει ιππασία.
311
00:53:06,257 --> 00:53:07,456
Μαρία;
312
00:53:11,137 --> 00:53:13,656
γεια. Ήθελες να έρθεις μαζί μου σήμερα;
313
00:53:14,818 --> 00:53:16,857
Με σανδάλια και φόρεμα;
314
00:53:17,017 --> 00:53:18,936
Φορέστε παντελόνια και σωστά παπούτσια.
315
00:53:19,097 --> 00:53:22,137
Έχει δίκιο.
Θα περιμένω εδώ μέχρι να αλλάξεις.
316
00:53:37,337 --> 00:53:39,096
Μπορείτε ακόμη και να οδηγήσετε;
317
00:53:39,257 --> 00:53:41,496
- Όχι.
- Εντάξει, ανέβα.
318
00:53:50,777 --> 00:53:53,016
Πάρε τα ηνία.
Λίγο πιο κοντό.
319
00:53:56,617 --> 00:53:59,016
Αυτό είναι καλό. Ετοιμος;
320
00:54:00,337 --> 00:54:01,857
πάμε.
321
00:54:09,618 --> 00:54:12,977
- Δεν ήξερα ότι μπορείς να οδηγήσεις!
- Ναι, λίγο.
322
00:54:33,457 --> 00:54:35,616
- Φοβάσαι;
- Όχι.
323
00:54:45,898 --> 00:54:47,057
Καθίστε όρθια.
324
00:55:15,898 --> 00:55:17,657
Ξέρεις τον Trakl;
325
00:55:28,778 --> 00:55:30,697
Αυτό ανήκε στη μητέρα μου.
326
00:56:41,618 --> 00:56:43,817
"Είμαστε οι περιπλανώμενοι
χωρίς προορισμούς
327
00:56:46,298 --> 00:56:48,737
Τα σύννεφα που παρασύρει ο άνεμος
328
00:56:50,579 --> 00:56:53,057
Τα λουλούδια τρέμουν στη δροσιά του θανάτου
329
00:56:53,219 --> 00:56:55,537
Που περιμένουν μέχρι να τα κουρέψει κανείς."
330
00:56:59,898 --> 00:57:01,458
είναι όμορφο.
331
00:57:04,338 --> 00:57:05,977
Αλλά και λυπηρό.
332
00:57:09,698 --> 00:57:12,258
Η μητέρα μου δεν ήταν από εδώ.
333
00:57:14,378 --> 00:57:16,297
Η αγροτική ζωή δεν ήταν για εκείνη.
334
00:57:17,498 --> 00:57:19,258
Ήταν από το Βερολίνο.
335
00:57:22,058 --> 00:57:24,817
Όταν τελείωσε ο πόλεμος
και οι Ρώσοι μπήκαν μέσα,
336
00:57:25,139 --> 00:57:28,297
ο τότε σύζυγός της, ο οποίος ήταν
στα SS, αυτοπυροβολήθηκε.
337
00:57:31,658 --> 00:57:33,418
Και οι Ρώσοι...
338
00:57:35,099 --> 00:57:36,457
Λοιπόν...
339
00:57:37,219 --> 00:57:39,138
Την πήραν οι Ρώσοι.
340
00:57:48,938 --> 00:57:51,217
Τέλος πάντων, μια μέρα εμφανίστηκε εδώ,
341
00:57:52,058 --> 00:57:54,258
φοβισμένος και σαστισμένος.
342
00:57:55,459 --> 00:57:57,658
Την πήραν οι παππούδες μου.
343
00:57:58,859 --> 00:58:02,178
Μόνο ένας από τους τρεις γιους τους
είχε επιζήσει από τον πόλεμο.
344
00:58:02,339 --> 00:58:04,138
Φραντς, ο νεότερος.
345
00:58:05,779 --> 00:58:07,778
Και την παντρεύτηκε.
346
00:58:08,099 --> 00:58:10,018
Αν και μετά βίας μιλούσε.
347
00:58:11,419 --> 00:58:13,218
Μετά έμεινε έγκυος.
348
00:58:13,899 --> 00:58:17,138
Ήταν εντελώς απροσδόκητο.
Ήταν 35.
349
00:58:21,659 --> 00:58:24,338
Και μετά από αυτό οι Ρώσοι
της είχε κάνει...
350
00:59:20,859 --> 00:59:22,658
Ενώ ήταν έγκυος,
351
00:59:23,259 --> 00:59:25,019
άρχισε να διαβάζει.
352
00:59:26,019 --> 00:59:27,498
Με εμμονή.
353
00:59:28,140 --> 00:59:30,578
Στην πραγματικότητα, δεν έκανε τίποτα άλλο.
354
00:59:35,820 --> 00:59:37,298
Και αργότερα...
355
00:59:37,819 --> 00:59:39,738
άρχισε να πίνει.
356
00:59:42,019 --> 00:59:45,098
Έχασε τον εαυτό της στα βιβλία και το ποτό...
357
00:59:46,579 --> 00:59:48,458
και δεν ξαναεμφανίστηκε ποτέ.
358
01:01:07,060 --> 01:01:10,739
Αν οι άνθρωποι δεν είχαν καταλάβει τα γραφεία της Στάζι,
θα τα είχαν καταστρέψει όλα.
359
01:01:10,900 --> 01:01:14,059
Νομίζω ότι τα περισσότερα αρχεία
καταστράφηκαν εδώ και πολύ καιρό.
360
01:01:14,620 --> 01:01:17,339
- Τα υπόλοιπα θα καταλήξουν στα αρχεία.
- Για να δούμε.
361
01:01:17,500 --> 01:01:21,099
Οι άνθρωποι θα απαιτήσουν πρόσβαση.
Ίσως το αρχείο μου να υπάρχει ακόμα.
362
01:01:22,620 --> 01:01:25,859
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιος έγραψε τι για σένα;
363
01:01:26,540 --> 01:01:28,699
Τι καλό θα μου κάνει αυτό;
364
01:01:28,860 --> 01:01:32,459
Ο μόνος σε αυτό το τραπέζι
με πεντακάθαρο αρχείο πρέπει να είναι η Μαρία.
365
01:01:32,620 --> 01:01:34,259
Αν έχει καθόλου.
366
01:01:34,660 --> 01:01:37,579
Η Μαρία πήγε στη Δημοκρατία των πρωτοπόρων,
367
01:01:38,060 --> 01:01:41,059
όπου εκπαιδεύτηκαν
η μελλοντική ανατολικογερμανική ελίτ.
368
01:01:41,540 --> 01:01:43,139
Πρωτοποριακή Δημοκρατία;
369
01:01:43,540 --> 01:01:46,699
Ναι, μια κατασκήνωση έξι εβδομάδων
στη λίμνη Werbellin.
370
01:01:47,460 --> 01:01:51,259
- Χώρεσε μέσα!
- Α, είχα ήδη ξεκινήσει. Συγνώμη!
371
01:01:52,300 --> 01:01:54,099
Τι έκανες εκεί;
372
01:01:54,780 --> 01:01:58,099
Μαθήματα, αθλήματα, ψυχαγωγικές δραστηριότητες...
373
01:01:58,700 --> 01:02:00,859
Όλα για την ενίσχυση της ταξικής συνείδησης.
374
01:02:01,020 --> 01:02:03,499
- Αφήστε την να μιλήσει.
- Εντάξει, μαμά.
375
01:02:05,620 --> 01:02:08,059
- Τι θέλετε να μάθετε;
- Όλα.
376
01:02:09,180 --> 01:02:10,939
Λοιπόν...
,
377
01:02:11,101 --> 01:02:13,539
Τα πρωινά,
είχαμε αθλητισμό και μουσική...
378
01:02:14,221 --> 01:02:17,379
Πρωτοποριακά τραγούδια,
εργατικά και μαχητικά τραγούδια.
379
01:02:17,540 --> 01:02:19,620
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια της ημέρας,
380
01:02:19,940 --> 01:02:23,220
μαθήματα, ομάδες εργασίας,
τελετή σημαίας τρεις φορές την ημέρα...
381
01:02:23,540 --> 01:02:26,940
Και τα βράδια,
όλοι παρακολουθήσαμε την Τρέχουσα κάμερα.
382
01:02:27,580 --> 01:02:29,299
Τα πάντα ως κοινότητα.
383
01:02:29,620 --> 01:02:31,980
- Πόσο χρονών ήσουν;
- Δώδεκα.
384
01:02:32,900 --> 01:02:34,740
Στην αρχή το μισούσα.
385
01:02:35,221 --> 01:02:37,860
Έγραψα στη μαμά μου
ζητώντας της να έρθει να με πάρει.
386
01:02:38,020 --> 01:02:40,020
Της είπα ότι ήταν σαν φυλακή.
387
01:02:41,461 --> 01:02:44,259
Αλλά άρπαξαν το γράμμα,
το άνοιξε...
388
01:02:44,420 --> 01:02:47,299
και με κάλεσαν
στο γραφείο του Pioneer Leader.
389
01:02:48,181 --> 01:02:50,220
Αυτά τα άθλια καθάρματα.
390
01:02:51,140 --> 01:02:53,059
Και μετά είχαμε...
391
01:02:53,461 --> 01:02:55,380
αυτή η μεγάλη λαμπαδηδρομία.
392
01:02:56,941 --> 01:02:59,940
Εκατοντάδες παιδιά παρελαύνουν και τραγουδούν.
393
01:03:00,820 --> 01:03:02,460
Ήταν κάπως...
394
01:03:04,700 --> 01:03:06,140
συναρπαστικό.
395
01:03:08,260 --> 01:03:10,500
Μετά από αυτό, ήθελα να μείνω.
396
01:03:11,101 --> 01:03:13,539
- Ξέρεις ακόμα τα τραγούδια;
- Ναι.
397
01:03:14,221 --> 01:03:15,980
Δεν τους ξεχνάς ποτέ.
398
01:03:16,501 --> 01:03:19,500
Το αγαπημένο μου ήταν
«Το τραγούδι των στρατιωτών της τύρφης».
399
01:03:22,981 --> 01:03:24,500
Τραγουδήστε το!
400
01:03:27,621 --> 01:03:32,499
Όσο μπορεί να δει το μάτι
401
01:03:32,661 --> 01:03:37,220
Τίποτα τριγύρω παρά μόνο βάλτος και αγκυροβολία
402
01:03:37,900 --> 01:03:42,339
Κανένα τραγούδι πουλιών να ευφραίνει τις καρδιές μας
403
01:03:42,781 --> 01:03:47,340
Δρυς στέκονται γυμνές και άτονες
404
01:03:47,901 --> 01:03:52,500
Είμαστε οι στρατιώτες τύρφης
405
01:03:52,660 --> 01:03:58,580
Μετακινούμαι, με το φτυάρι στο χέρι, στο αγκυροβόλιο
406
01:03:59,661 --> 01:04:04,220
Εδώ σε αυτό το άγονο ρείκι
407
01:04:04,381 --> 01:04:08,380
Είναι το μέρος όπου στήσαμε την κατασκήνωση
408
01:04:08,901 --> 01:04:13,580
Κρεμμένο πίσω από συρματοπλέγματα
409
01:04:13,741 --> 01:04:18,220
Μακριά από κάθε ευτυχία
410
01:04:18,541 --> 01:04:23,180
Είμαστε οι στρατιώτες τύρφης
411
01:04:23,341 --> 01:04:29,700
Μετακινούμαι, με το φτυάρι στο χέρι, στο αγκυροβόλιο
412
01:04:31,021 --> 01:04:33,620
Πότε φεύγουν ο Χάρτμουτ και η Ζιζέλα;
413
01:04:34,941 --> 01:04:36,300
Αύριο.
414
01:04:37,221 --> 01:04:41,260
Θα πάω στη Λειψία τη μέρα
μετά αύριο να επισκεφτώ το καλλιτεχνικό σχολείο.
415
01:04:42,061 --> 01:04:45,940
Μπορεί να βγάλω μερικές φωτογραφίες.
Σκοπεύω να μείνω δύο ή τρεις μέρες.
416
01:04:48,221 --> 01:04:50,340
Είναι εντάξει αν πάω μόνος;
417
01:04:51,381 --> 01:04:52,740
Ασφαλώς.
418
01:04:53,141 --> 01:04:55,260
Δεν έχω διάθεση για πόλη πάντως.
419
01:05:10,941 --> 01:05:12,421
έλα...
420
01:05:13,821 --> 01:05:15,541
Όχι τώρα.
421
01:05:24,861 --> 01:05:27,781
Είναι μόνο μια εβδομάδα, μαμά. Θα σου αρέσει.
422
01:05:30,182 --> 01:05:32,180
- Αντίο.
- Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
423
01:05:32,501 --> 01:05:33,843
Δεν θέλει να πάει;
424
01:05:33,891 --> 01:05:36,020
Τρεις μέρες είναι
το περισσότερο που έχει φύγει.
425
01:05:36,341 --> 01:05:38,747
Και όταν φέρνω
Μαμά πίσω, θα έρθεις;
426
01:05:38,795 --> 01:05:39,580
υπόσχομαι.
427
01:05:40,502 --> 01:05:41,740
- Ευχαριστώ
- Αντίο.
428
01:06:32,501 --> 01:06:35,421
Έλα, δεν θα φύγω πολύ.
429
01:07:05,981 --> 01:07:08,541
Λοιπόν, τι πιστεύεις; Ωραίο, σωστά;
430
01:07:09,142 --> 01:07:13,061
- Παραμένει πράσινο ακόμα και το χειμώνα.
- Μα κανείς δεν κάθεται έξω τον χειμώνα.
431
01:07:15,022 --> 01:07:17,541
Η Μαριάννα με έστειλε
για να παραδώσει την παραγγελία κρέατος σας.
432
01:07:17,862 --> 01:07:21,021
Δεν τα κατάφερε εκεί
και τώρα θα παίξει αφεντικό εδώ.
433
01:07:21,182 --> 01:07:24,141
Θέλει να μου πει πώς να κάνω τη δουλειά μου;
434
01:07:24,302 --> 01:07:27,501
Είμαι σε αυτήν την επιχείρηση 30 χρόνια!
435
01:07:27,662 --> 01:07:31,181
Οι δυτικοί ξέρουν ένα ή δύο πράγματα
σχετικά με τη διαχείριση επιχειρήσεων.
436
01:07:31,502 --> 01:07:33,901
- Και για τα χρήματα.
- Έλα!
437
01:07:34,062 --> 01:07:37,941
Θέλετε πίσω αυτό το εγκληματικό κράτος;
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
438
01:07:38,662 --> 01:07:41,621
Η γυναίκα σηκώθηκε και έφυγε.
Ήταν και αυτή η σκύλα στη Στάζι!
439
01:07:47,342 --> 01:07:48,701
Δεν υπάρχει περίπτωση...
440
01:07:52,662 --> 01:07:54,021
Μαρία...
441
01:07:56,742 --> 01:07:58,261
Όμορφη κούκλα...
442
01:08:02,862 --> 01:08:05,261
Όλα εξακολουθούν να είναι τόσο εύκολα για εκείνη.
443
01:08:06,422 --> 01:08:09,221
Θα φύγει και δεν θα επιστρέψει ποτέ.
444
01:08:13,503 --> 01:08:14,822
Μαρία!
445
01:08:14,982 --> 01:08:17,741
Τι ακριβώς θέλει
από εκείνο το αγόρι Johannes;
446
01:08:20,343 --> 01:08:22,862
Συγκεντρώσου, Χένερ!
- Ναι, κύριε!
447
01:08:44,343 --> 01:08:46,261
Έλα σπίτι μαζί μου, Μαρία.
448
01:11:35,903 --> 01:11:37,942
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.
449
01:12:58,903 --> 01:13:00,743
Έχεις πυρετό.
450
01:13:05,184 --> 01:13:09,183
"Κλείστε όλες τις πληγές
Με τα ψύχραιμα, καλά σου χέρια
451
01:13:10,224 --> 01:13:12,703
Έτσι ώστε προς τα μέσα αιμορραγούν μέχρι θανάτου.
452
01:13:12,864 --> 01:13:15,143
Γλυκιά μητέρα του πόνου - εσύ
453
01:13:16,424 --> 01:13:19,623
Το σκοτάδι
με έσβησε στη σιωπή...»
454
01:13:33,024 --> 01:13:35,823
"Το σκοτάδι
με έσβησε στη σιωπή,
455
01:13:36,504 --> 01:13:38,943
Έγινα νεκρή σκιά την ημέρα.
456
01:13:39,704 --> 01:13:42,103
Μετά βγήκα από το σπίτι της χαράς
457
01:13:42,784 --> 01:13:44,543
Έξω τη νύχτα."
458
01:16:37,625 --> 01:16:39,744
Πρέπει να επιστρέψω στους Μπρέντελ.
459
01:16:42,505 --> 01:16:44,744
Ο Johannes επιστρέφει σπίτι σήμερα.
460
01:16:47,145 --> 01:16:49,064
Είμαι εδώ, Μαρία.
461
01:16:49,225 --> 01:16:50,784
Το ξέρεις αυτό.
462
01:17:25,705 --> 01:17:27,144
Λοιπόν, καλά...
463
01:17:27,306 --> 01:17:28,824
Είναι πίσω.
464
01:17:29,586 --> 01:17:31,625
Ωραία στο Mummy's;
465
01:17:32,826 --> 01:17:34,184
Ναι.
466
01:17:40,866 --> 01:17:42,344
Μαρία!
467
01:17:42,985 --> 01:17:44,424
Ο Ιωάννης...
468
01:17:58,185 --> 01:17:59,664
Είσαι καλά;
469
01:18:04,866 --> 01:18:07,345
Πώς ήταν;
Πες μου τα πάντα.
470
01:18:07,866 --> 01:18:09,745
Ήταν υπέροχα Μαρία!
471
01:18:09,906 --> 01:18:11,705
Είμαι σίγουρος τώρα.
472
01:18:11,865 --> 01:18:13,625
Θέλω να σπουδάσω εκεί.
473
01:18:13,785 --> 01:18:16,945
Έχουν εργαστήρια, δικό τους εργαστήριο...
474
01:18:17,505 --> 01:18:19,064
και τεράστια στούντιο!
475
01:18:20,466 --> 01:18:22,625
Οι άνθρωποι εκεί είναι διαφορετικοί,
476
01:18:22,785 --> 01:18:25,345
η όλη ατμόσφαιρα είναι διαφορετική!
477
01:18:25,506 --> 01:18:27,025
είναι...
478
01:18:28,466 --> 01:18:31,025
Το νιώθεις
μόλις μπεις στο σχολείο.
479
01:18:31,185 --> 01:18:32,705
Είναι σαν...
480
01:18:32,865 --> 01:18:34,784
ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.
481
01:18:36,386 --> 01:18:37,904
Τέλος πάντων,
482
01:18:38,066 --> 01:18:41,585
Σίγουρα θα κάνω αίτηση,
και ξέρω τι με.
483
01:18:44,946 --> 01:18:47,705
πάω να πάρω
μια σειρά από φωτογραφίες του χωριού.
484
01:18:48,026 --> 01:18:49,745
Των ανθρώπων και των σπιτιών τους.
485
01:18:49,905 --> 01:18:52,064
Είναι ιστορική τεκμηρίωση,
486
01:18:52,226 --> 01:18:54,385
καθώς αυτός ο κόσμος σύντομα θα φύγει,
487
01:18:54,546 --> 01:18:56,264
αλλά είναι και τέχνη.
488
01:18:57,066 --> 01:18:59,024
Θα με πάρουν Μαρία!
489
01:19:11,106 --> 01:19:13,225
Ο Ιωάννης...
Σταμάτα, σταμάτα.
490
01:19:14,586 --> 01:19:16,585
Έχω περίοδο.
491
01:19:16,746 --> 01:19:19,505
- Δεν με πειράζει.
- Αλλά το κάνω.
492
01:19:26,946 --> 01:19:29,785
- Δεν σε πείραζε ποτέ πριν.
- Αλήθεια...
493
01:19:31,266 --> 01:19:33,425
Αλλά έχω κράμπες.
494
01:19:35,506 --> 01:19:36,825
εντάξει...
495
01:19:38,746 --> 01:19:40,345
Είναι όλα εντάξει;
496
01:19:40,946 --> 01:19:42,425
Μαζί μας;
497
01:19:44,666 --> 01:19:46,745
Ακριβώς επειδή λέω "όχι" μια φορά;
498
01:19:46,906 --> 01:19:48,825
Έχει συμβεί μερικές φορές τον τελευταίο καιρό.
499
01:19:54,626 --> 01:19:56,785
Απλά θέλω να μάθω αν είσαι καλά...
500
01:19:58,426 --> 01:20:00,145
Αν είμαστε καλά.
501
01:20:03,786 --> 01:20:05,785
Ναι! Ναί.
502
01:20:07,826 --> 01:20:08,825
Είναι απλά...
503
01:20:08,826 --> 01:20:11,826
Δεν έχω όλα τα πράγματα
κατάλαβα όπως έχεις.
504
01:20:13,546 --> 01:20:14,985
το ξέρω.
505
01:20:16,506 --> 01:20:18,265
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
506
01:20:22,147 --> 01:20:25,105
Λοιπόν, έβγαλες καμία φωτογραφία
της πόλης;
507
01:20:25,786 --> 01:20:27,465
- Φυσικά
- Ναι;
508
01:20:34,027 --> 01:20:36,345
Αυτές είναι όλες φωτογραφίες από τη Λειψία.
509
01:20:37,106 --> 01:20:39,105
Πήρα και λίγο από το σχολείο.
510
01:20:39,266 --> 01:20:41,865
- Τι;
- Πηγαίνετε στο σκοτεινό δωμάτιο λοιπόν!
511
01:20:42,746 --> 01:20:44,706
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!
512
01:20:44,866 --> 01:20:46,866
Εδώ έχω καλή παρέα.
513
01:21:40,786 --> 01:21:42,266
Γεια, μαμά.
514
01:21:50,026 --> 01:21:53,385
- Δεν έρχεται;
- Λέει ότι δεν πεινάει.
515
01:21:54,507 --> 01:21:57,786
Δεν ήταν ο εαυτός του
από τότε που έφυγε η Φρίντα.
516
01:22:00,706 --> 01:22:02,145
Και εσύ;
517
01:22:02,307 --> 01:22:05,025
- Ήταν καλό ταξίδι στη Λειψία;
- Ναι.
518
01:22:05,506 --> 01:22:07,266
Πήρα την απόφασή μου.
519
01:22:07,707 --> 01:22:09,546
Θέλω να σπουδάσω φωτογραφία.
520
01:22:10,227 --> 01:22:12,626
- Καλλιτέχνης, ε;
- Λούκας, σταμάτα το τώρα.
521
01:22:12,787 --> 01:22:14,426
Ώρα για φαγητό.
522
01:22:16,227 --> 01:22:20,266
- Λοιπόν, υποθέτω ότι θα αναλάβεις τη φάρμα.
- Μπορώ ήδη να οδηγήσω τρακτέρ.
523
01:22:20,427 --> 01:22:23,226
- Το αγόρι είναι 12, Ζίγκφριντ.
- Ακριβώς.
524
01:22:23,787 --> 01:22:26,586
- Ώρα να αρχίσει να δίνει ένα χέρι.
- Θέλεις λίγο; Είναι καλό.
525
01:22:26,747 --> 01:22:28,186
Είναι από το Χάρτμουτ.
526
01:22:28,347 --> 01:22:31,786
Μιλώντας για «βιοδυναμικό»
σημαίνει αντικατάσταση των πάγκων,
527
01:22:31,947 --> 01:22:33,866
αλλαγή της αμειψισποράς και πολλά άλλα.
528
01:22:34,787 --> 01:22:37,466
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα λιβάδια του Χένερ
πίσω από το δάσος.
529
01:22:37,867 --> 01:22:40,506
- Ίσως τα πουλήσει.
- Αμφιβάλλω.
530
01:22:40,947 --> 01:22:44,506
Είπε στον ξενοδόχο ότι θέλει
να κάνει το αγρόκτημά του και να αγοράσει περισσότερα άλογα.
531
01:22:44,787 --> 01:22:48,426
- Θα χρειαστεί τα χωράφια του.
- Ω, Χένερ...
532
01:22:48,587 --> 01:22:50,946
Τα καλύτερα του χρόνια είναι πίσω του.
533
01:22:51,107 --> 01:22:54,786
Φαίνεται να τα πάει καλά αυτές τις μέρες.
Και είναι ακόμα όμορφος άντρας.
534
01:22:54,947 --> 01:22:56,426
Σου αρέσει, ε;
535
01:22:56,587 --> 01:22:59,946
Λοιπόν, δεν θα τον έδιωχνα από το κρεβάτι
αν δεν σε είχα, Σίγκι.
536
01:23:00,867 --> 01:23:03,026
Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου πάντως.
537
01:23:03,187 --> 01:23:05,586
Σπαταλάμε τα νοικοκυριά μας
λεφτά σε αυτές τις βλακείες!
538
01:23:05,747 --> 01:23:09,146
Και το μπάνιο είναι γεμάτο κρέμες,
μακιγιάζ και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
539
01:23:09,867 --> 01:23:13,426
Είναι αυτό που σκλαβώνω;
Πήγαινε στον Χένερ, για ό,τι με νοιάζει.
540
01:23:13,587 --> 01:23:16,147
Σκλαβώνεις; Και δεν το κάνω;
541
01:23:17,027 --> 01:23:19,747
Όλοι οι άλλοι είναι σε διακοπές
τώρα που μπορούμε να ταξιδέψουμε.
542
01:23:20,427 --> 01:23:22,706
Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία...
543
01:23:23,187 --> 01:23:27,106
Είμαι ο μόνος που έχει κολλήσει στο αγρόκτημα
ζητώντας συγγνώμη για την αγορά ενός περιοδικού.
544
01:23:49,907 --> 01:23:51,466
Πελάτης...
545
01:23:53,027 --> 01:23:54,386
Μαρία!
546
01:23:55,067 --> 01:23:57,946
- Ναι;
-Κατέβα στο μαγαζί!
547
01:24:10,427 --> 01:24:11,986
Ναι εμ..
548
01:24:13,148 --> 01:24:15,067
Θα πάρω μερικές ντομάτες.
549
01:24:24,628 --> 01:24:26,707
Και ένα αγγούρι.
550
01:24:31,307 --> 01:24:32,907
Σου αρέσουν τα σμέουρα;
551
01:24:34,348 --> 01:24:36,106
Ρίξτε λίγο μέσα, λοιπόν.
552
01:24:42,388 --> 01:24:45,106
Αλλά μπορείς να τα έχεις μόνο στα δικά μου.
553
01:24:51,028 --> 01:24:52,627
Είσαι τρελός;
554
01:24:55,948 --> 01:24:58,107
- Πότε μπορείς να έρθεις ξανά;
- Δεν ξέρω.
555
01:24:58,468 --> 01:25:00,826
Δεν μπορώ να πω ότι θα πάω ξανά στη μαμά.
556
01:25:01,787 --> 01:25:05,026
Τι κι αν οι Brendels τη συναντήσουν στην πόλη
και να με ρωτήσεις;
557
01:25:05,387 --> 01:25:07,387
Δεν ξέρω, Μαρία.
558
01:25:11,428 --> 01:25:12,787
Γεια...
559
01:25:14,548 --> 01:25:16,147
Έλα πάντως.
560
01:25:36,428 --> 01:25:39,347
Χρόνια πολλά σε σας!
561
01:25:39,748 --> 01:25:42,707
Χρόνια πολλά σε σας!
562
01:25:43,148 --> 01:25:46,707
Χρόνια πολλά, αγαπητή Μαρία!
563
01:25:47,228 --> 01:25:50,147
Χρόνια πολλά σε σας!
564
01:25:51,948 --> 01:25:53,587
Ορίστε.
565
01:26:13,268 --> 01:26:14,708
Ευχαριστώ.
566
01:26:18,468 --> 01:26:20,147
Μου αρέσει το βλέμμα της λαχτάρας.
567
01:26:20,668 --> 01:26:22,988
Σπάνια έχεις αυτή την έκφραση.
568
01:26:28,788 --> 01:26:30,788
Δεν μπορώ να φάω μαζί σου, φοβάμαι.
569
01:26:30,948 --> 01:26:33,227
- Πάρα πολλή δουλειά.
- Το ξέρω.
570
01:26:49,749 --> 01:26:52,067
- Ναι;
- Ευχαριστώ, μαμά.
571
01:26:57,868 --> 01:26:59,427
Νέος καναπές;
572
01:26:59,589 --> 01:27:03,747
Ο παππούς και εγώ πήγαμε σε ένα κατάστημα επίπλων.
Δεν θα πιστεύετε τι έχουν!
573
01:27:05,268 --> 01:27:08,427
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε στον κήπο.
Πρέπει να είναι αρκετά ζεστό μέχρι τώρα.
574
01:27:08,589 --> 01:27:11,867
Όχι, μην ανησυχείς, γιαγιά.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ πάντως.
575
01:27:12,669 --> 01:27:16,708
Ο Johannes θέλει να περάσει τη μέρα μαζί μου,
Δεν μπορώ να τον αφήσω να περιμένει πολύ.
576
01:27:16,869 --> 01:27:18,707
Αλλά μόλις έφτασες εδώ.
577
01:27:18,869 --> 01:27:22,307
- Δεν σε βλέπουμε ποτέ πια.
- Νόμιζα ότι θα μείνεις και εσύ λίγο.
578
01:27:23,469 --> 01:27:27,028
Θα επιστρέψω άλλη φορά
και μείνε περισσότερο, υπόσχομαι.
579
01:27:27,348 --> 01:27:29,788
Τι έχετε σχεδιάσει με τον Johannes;
580
01:27:31,269 --> 01:27:34,388
- Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.
- Γιατί δεν τον έφερες;
581
01:27:35,189 --> 01:27:36,868
Πρέπει να δουλέψει.
582
01:27:37,029 --> 01:27:40,228
Ο Ζίγκφριντ βρίσκεται στη Βαυαρία
επισκεπτόμενος τον αδελφό του.
583
01:27:40,389 --> 01:27:43,187
Αλήθεια; Τι απέγινε τελικά;
584
01:27:44,268 --> 01:27:47,548
Δεν μπορώ να σου τα πω όλα αυτά τώρα.
Την επόμενη φορά, εντάξει;
585
01:28:09,389 --> 01:28:11,388
Τα διάβασε όλα;
586
01:28:30,109 --> 01:28:32,068
Σας αρέσει ένα ταξίδι;
587
01:28:33,629 --> 01:28:35,108
προς πού;
588
01:28:37,189 --> 01:28:38,628
εκεί πέρα...
589
01:28:38,789 --> 01:28:40,348
Η Δύση.
590
01:28:56,509 --> 01:28:59,068
Μπορείτε να μου παραγγείλετε έναν λευκό καφέ;
591
01:28:59,789 --> 01:29:01,708
Πρέπει να μαζέψω κάποια πράγματα.
592
01:29:01,869 --> 01:29:03,388
Θα είμαι γρήγορος.
593
01:29:17,349 --> 01:29:21,468
- Δύο καφέδες.
- Κανονικό, λευκό;
594
01:29:21,629 --> 01:29:23,548
Καπουτσίνο, εσπρέσο;
595
01:29:23,710 --> 01:29:27,348
Ένας λευκός καφές και...
μια μπύρα για μένα.
596
01:29:27,829 --> 01:29:29,508
Μπύρα λάγκερ, ale ή σταρένια;
597
01:29:30,310 --> 01:29:31,948
Ένα μικρό...
598
01:29:32,110 --> 01:29:33,468
μπύρα.
599
01:29:34,510 --> 01:29:37,188
Ένα μικρό lager. Βύθισμα ή μπουκάλι;
600
01:29:37,189 --> 01:29:38,628
Ναι.
601
01:29:42,190 --> 01:29:43,548
Χένερ;
602
01:29:44,269 --> 01:29:46,948
- Για όνομα του Θεού, Μαρία, που ήσουν;
- Λυπάμαι.
603
01:29:47,110 --> 01:29:49,749
- Έπρεπε να πάω σε τρία διαφορετικά μαγαζιά.
- Έλα!
604
01:29:51,070 --> 01:29:53,548
- Τι γίνεται με τον καφέ μου;
- Το ήπια.
605
01:30:38,790 --> 01:30:40,149
Χένερ...
606
01:30:49,549 --> 01:30:50,909
οχι!
607
01:31:11,790 --> 01:31:13,149
Γεια σας!
608
01:31:14,230 --> 01:31:15,589
Γεια.
609
01:31:16,309 --> 01:31:18,469
Νόμιζα ότι είχες φύγει οριστικά
610
01:31:20,990 --> 01:31:22,989
Δεν με άφηναν να φύγω.
611
01:31:23,150 --> 01:31:25,109
Με βλέπουν τόσο σπάνια.
612
01:31:31,110 --> 01:31:33,469
Χρόνια πολλά Μαρία.
613
01:31:37,350 --> 01:31:38,909
Άνοιξέ το τότε.
614
01:31:52,310 --> 01:31:54,349
Ήθελα να τα δώσω στην κόρη μου.
615
01:31:57,310 --> 01:32:00,669
Αλλά δεν είχα ποτέ ένα,
μέχρι που μας έφερε ο Γιοχάνες.
616
01:32:11,310 --> 01:32:12,869
Α, μην...
617
01:32:15,390 --> 01:32:16,630
Σταμάτα.
618
01:32:16,950 --> 01:32:19,309
Ξέρεις πόσο αγαπητός είσαι για εμάς.
619
01:32:19,590 --> 01:32:21,509
Είσαι μέλος της οικογένειας τώρα.
620
01:32:30,950 --> 01:32:33,190
Πάμε να το γιορτάσουμε;
621
01:32:34,751 --> 01:32:36,430
Γιατί δεν μένουμε μέσα;
622
01:32:36,750 --> 01:32:38,309
Πολύ λογικό.
623
01:32:40,031 --> 01:32:42,269
Πάω να κάτσω στον κήπο.
624
01:32:44,111 --> 01:32:45,469
Ο Λουκάς...
625
01:32:48,911 --> 01:32:50,269
Τι;
626
01:32:50,750 --> 01:32:52,349
"Πολύ λογικό"...
627
01:32:56,111 --> 01:32:58,229
Το δυσκολεύτηκα όλη μέρα.
628
01:32:59,870 --> 01:33:03,989
Έλα, ας πιούμε ένα ποτό στον επάνω όροφο.
Μπορείτε να μου πείτε για τη μέρα σας.
629
01:33:11,471 --> 01:33:14,550
Μόλις γυρίσει ο μπαμπάς, θα αρχίσω να παίρνω
φωτογραφίες των χωρικών.
630
01:33:14,711 --> 01:33:16,750
Θέλω να ξεκινήσω με τον Χένερ.
631
01:33:18,431 --> 01:33:22,429
Το σπίτι του μοιάζει προπολεμικό.
Δεν έχει καν κατάλληλο μπάνιο!
632
01:33:25,631 --> 01:33:28,230
- Του Χένερ, ε;
- Έχω πάει εκεί μόνο μια φορά.
633
01:33:29,071 --> 01:33:31,909
Ήταν πριν από λίγο, αλλά ένιωθα ότι
κάνει ένα βήμα πίσω 100 χρόνια.
634
01:33:32,231 --> 01:33:34,189
Οι κυρίες δεν φαίνεται να τους πειράζουν.
635
01:33:35,390 --> 01:33:37,789
- Ε;
- Λοιπόν...
636
01:33:38,191 --> 01:33:40,470
Τις προάλλες είδα…
637
01:33:44,231 --> 01:33:45,589
Λοιπόν;
638
01:33:46,310 --> 01:33:47,670
Τι;
639
01:34:03,470 --> 01:34:05,149
Πάμε πάνω.
640
01:34:26,431 --> 01:34:28,110
Θα είμαι αμέσως επάνω!
641
01:34:59,671 --> 01:35:01,470
Ποταμός. Δέκα λεπτά.
642
01:35:27,432 --> 01:35:28,790
Χένερ;
643
01:35:39,351 --> 01:35:41,150
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
644
01:35:42,792 --> 01:35:45,110
Μην έρθεις ξανά.
645
01:35:45,271 --> 01:35:46,631
Τι;
646
01:35:48,432 --> 01:35:49,511
Γιατί;
647
01:35:52,351 --> 01:35:54,270
Είσαι 19, Μαρία.
648
01:35:55,632 --> 01:35:57,230
Είμαι 40.
649
01:35:57,871 --> 01:35:59,711
τι λες;
650
01:36:03,351 --> 01:36:05,270
Μην το πετάξεις αυτό!
651
01:36:07,591 --> 01:36:09,030
Χένερ...
652
01:36:12,031 --> 01:36:13,670
σ'αγαπώ.
653
01:36:15,271 --> 01:36:16,910
σ'αγαπώ.
654
01:36:17,911 --> 01:36:19,471
σε θέλω.
655
01:36:20,271 --> 01:36:22,070
Δεν είναι δυνατόν.
656
01:36:22,671 --> 01:36:24,031
οχι!
657
01:36:26,832 --> 01:36:28,351
Παρακαλώ...
658
01:36:28,512 --> 01:36:29,911
Χένερ.
659
01:36:39,591 --> 01:36:41,351
Άσε με ήσυχο...
660
01:36:42,351 --> 01:36:44,471
- Άσε με ήσυχο.
- Χένερ...
661
01:36:48,312 --> 01:36:49,670
Χένερ!
662
01:37:54,912 --> 01:37:58,151
Τι της συμβαίνει σήμερα;
663
01:37:59,792 --> 01:38:01,551
Είναι οι γονείς της, νομίζω.
664
01:38:01,712 --> 01:38:05,231
- Γιατί; Έγινε κάτι;
- Τα ξέρεις όλα ήδη.
665
01:38:05,392 --> 01:38:09,071
Η μαμά της είναι άνεργη
και ο μπαμπάς της παντρεύεται μια 20χρονη.
666
01:38:09,232 --> 01:38:12,391
- Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, εντάξει;
- Εντάξει.
667
01:38:56,632 --> 01:38:57,991
Μαρία!
668
01:38:59,473 --> 01:39:01,392
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.
669
01:39:11,833 --> 01:39:12,912
Έλα μέσα.
670
01:40:15,033 --> 01:40:17,232
Τα μανταρίνια είναι από το Traudel.
671
01:40:17,913 --> 01:40:19,912
Λέει ότι είναι τα αγαπημένα σου.
672
01:40:21,233 --> 01:40:22,752
ήταν.
673
01:40:23,993 --> 01:40:25,792
Όταν ήμουν παιδί.
674
01:40:32,233 --> 01:40:34,312
Είσαι ακόμα, λίγο.
675
01:40:37,793 --> 01:40:39,112
οχι...
676
01:40:40,553 --> 01:40:42,072
Δεν είμαι.
677
01:40:56,993 --> 01:40:58,352
Μαρία...
678
01:41:01,513 --> 01:41:02,872
Μαρία;
679
01:41:07,033 --> 01:41:08,632
Ο Johannes είναι εδώ.
680
01:41:14,753 --> 01:41:16,672
Πες του ότι κοιμάμαι.
681
01:41:34,514 --> 01:41:36,632
Συγγνώμη, Johannes. Κοιμάται.
682
01:41:37,034 --> 01:41:38,792
μπορώ να περιμένω.
683
01:41:38,954 --> 01:41:41,992
Απλά δώσε της χρόνο.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
684
01:41:43,833 --> 01:41:45,032
Αντίο.
685
01:41:58,874 --> 01:42:01,072
Λοιπόν, θλίψη;
686
01:42:08,153 --> 01:42:10,432
Ο Johannes φαίνεται να σου αρέσει πολύ.
687
01:42:12,674 --> 01:42:15,152
Ό,τι συνέβη μεταξύ σας...
688
01:42:16,473 --> 01:42:18,793
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
689
01:42:19,994 --> 01:42:22,033
Δεν είναι το τέλος, Μαρία.
690
01:42:25,834 --> 01:42:29,233
Η ζωή μπορεί να είναι
πολύ επώδυνο, αλλά θα περάσει.
691
01:42:31,834 --> 01:42:33,273
το υπόσχομαι.
692
01:42:50,074 --> 01:42:51,753
Ω, είσαι εδώ κάτω!
693
01:42:52,193 --> 01:42:53,953
Μόλις ανέβαινα.
694
01:42:55,154 --> 01:42:56,953
Έφερα κοτόπουλο.
695
01:42:58,073 --> 01:42:59,713
Θέλετε μερικά;
696
01:43:01,034 --> 01:43:02,992
Πιάσε μερικά πιάτα.
697
01:43:19,274 --> 01:43:21,273
Πρέπει να σου πω κάτι.
698
01:43:24,474 --> 01:43:28,353
Μόλις είχα μια συνέντευξη στην πόλη
στο παλιό σου σχολείο.
699
01:43:28,514 --> 01:43:30,953
Ο γραμματέας έφυγε για τη Δύση...
700
01:43:32,034 --> 01:43:34,273
Λένε ότι μπορώ να ξεκινήσω την επόμενη εβδομάδα.
701
01:43:41,394 --> 01:43:42,753
Και...
702
01:43:44,074 --> 01:43:46,713
Σκεφτόμουν, καλά...
703
01:43:49,354 --> 01:43:51,473
Θα μπορούσα να βρω ένα διαμέρισμα στην πόλη.
704
01:43:53,154 --> 01:43:55,313
Είναι εύκολο τώρα, πολλά είναι κενά.
705
01:43:57,194 --> 01:44:00,233
Και σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου;
706
01:44:00,914 --> 01:44:03,913
- Μετακόμιση στην πόλη;
- Ναι, στην πόλη.
707
01:44:12,274 --> 01:44:13,433
Ναι...
708
01:44:14,754 --> 01:44:16,513
Θα το σκεφτώ.
709
01:44:19,314 --> 01:44:20,673
Αλήθεια;
710
01:44:47,034 --> 01:44:49,673
- Γεια σας.
- Χένερ!
711
01:44:50,115 --> 01:44:52,874
Οι Μπρέντελ είπαν ότι πρέπει να περάσω
και δες τη Μαρία,
712
01:44:53,034 --> 01:44:54,993
από τότε που περνούσα.
713
01:44:55,674 --> 01:44:58,473
Ο Johannes ρώτησε αν μπορούσα να την πάρω.
714
01:44:58,635 --> 01:45:00,713
Υποθέτω ότι του λείπει πραγματικά...
715
01:45:02,355 --> 01:45:04,233
Θα πάρω τα πράγματά μου.
716
01:45:17,554 --> 01:45:20,194
Ο Johannes ήταν εδώ
προχθές.
717
01:45:26,274 --> 01:45:29,474
Λοιπόν, ανησύχησε.
718
01:45:34,995 --> 01:45:37,394
Και το αυτοκίνητο εξακολουθεί να λειτουργεί;
719
01:45:38,514 --> 01:45:39,994
Καλό.
720
01:46:00,035 --> 01:46:01,834
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα, Χάνα.
721
01:46:03,555 --> 01:46:05,794
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο.
722
01:46:59,475 --> 01:47:01,234
Δεν μπορούσα να το κάνω.
723
01:47:03,715 --> 01:47:05,594
Έπρεπε να έρθω να σε πάρω.
724
01:47:06,315 --> 01:47:08,394
Κόντεψα να πεθάνω, Χένερ.
725
01:47:15,235 --> 01:47:17,154
Δεν πεθαίνεις τόσο εύκολα.
726
01:49:09,276 --> 01:49:10,314
Χένερ;
727
01:49:12,955 --> 01:49:15,395
- Είναι ο Johannes.
- Μείνε εδώ πάνω.
728
01:49:22,636 --> 01:49:23,995
Κάτσε!
729
01:49:25,636 --> 01:49:27,235
Τώρα είναι καλή στιγμή;
730
01:49:28,196 --> 01:49:30,795
Θα είμαι γρήγορος.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
731
01:49:30,956 --> 01:49:33,241
- Θα πυροβολήσω τη φάρμα,
μετά η κουζίνα...
732
01:49:33,289 --> 01:49:34,131
Όχι μέσα.
733
01:49:38,156 --> 01:49:40,075
- Α;
- Ναι.
734
01:49:42,516 --> 01:49:43,995
εντάξει...
735
01:49:48,196 --> 01:49:50,875
Αλλά γύρω από τους στάβλους είναι εντάξει;
736
01:50:18,956 --> 01:50:21,755
- Τι συμβαίνει;
- Με έπιασε στην κάμερα.
737
01:50:23,236 --> 01:50:24,595
Τι;
738
01:50:25,156 --> 01:50:28,475
- Τι εννοείς;
- Το έδειχνε στο παράθυρο.
739
01:50:28,637 --> 01:50:30,556
Νομίζω ότι είμαι στη φωτογραφία.
740
01:50:31,236 --> 01:50:33,475
Ανάθεμα, Μαρία, αυτό ήταν ηλίθιο!
741
01:50:53,597 --> 01:50:54,955
Χένερ!
742
01:50:58,196 --> 01:50:59,555
Ναι;
743
01:51:13,436 --> 01:51:14,915
τελείωσα!
744
01:51:43,757 --> 01:51:45,516
Δεν αντέχω άλλο.
745
01:51:46,757 --> 01:51:50,395
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τους λέω ψέματα.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
746
01:51:52,477 --> 01:51:54,036
Είσαι σίγουρος;
747
01:51:55,957 --> 01:51:58,156
Μαρία, μη νομίζεις ότι δεν σε θέλω.
748
01:51:58,316 --> 01:52:00,276
Σε θέλω περισσότερο από όσο ξέρεις.
749
01:52:00,716 --> 01:52:03,396
- Μα δεν με ξέρεις.
- Όχι, όχι...
750
01:52:04,597 --> 01:52:06,235
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
751
01:52:07,117 --> 01:52:09,436
Χένερ,
Σε ξέρω καλύτερα από όσο νομίζεις.
752
01:52:14,756 --> 01:52:17,476
Νομίζεις κανείς στο χωριό
θα σου μιλήσω ακόμα;
753
01:52:17,636 --> 01:52:19,236
Μαριάννα, ίσως;
754
01:52:19,957 --> 01:52:21,956
Έχετε μείνει ποτέ αληθινά μόνος;
755
01:52:22,117 --> 01:52:24,036
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
756
01:52:24,717 --> 01:52:27,076
Δεν θα έχεις κανέναν.
Κανένας. Μόνο εγώ.
757
01:52:31,837 --> 01:52:33,596
Με αγαπάς;
758
01:52:38,037 --> 01:52:39,396
Ναι.
759
01:52:41,877 --> 01:52:43,476
Ναι, σε αγαπώ.
760
01:52:44,637 --> 01:52:47,396
- Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
- Γιατί όχι;
761
01:52:47,557 --> 01:52:50,676
μόλις σου είπα.
Θα είμαστε μόνοι μας!
762
01:52:51,677 --> 01:52:54,516
Θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά,
δεν θα έχεις φίλους.
763
01:52:54,517 --> 01:52:58,596
Είμαι μόνος τόσο καιρό,
Έχω μπει στον δρόμο μου, δεν μπορώ να το αλλάξω...
764
01:52:59,197 --> 01:53:01,876
- Είμαι μεγαλύτερος από τη μητέρα σου!
- Τα ξέρω όλα αυτά!
765
01:53:02,917 --> 01:53:05,036
Αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους!
766
01:53:06,477 --> 01:53:08,316
Ακόμα θα φύγεις.
767
01:53:08,477 --> 01:53:12,676
Θα βαρεθείς εμένα και το χωριό,
θα ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου και θα φύγεις!
768
01:53:13,117 --> 01:53:15,276
- Δεν είμαι έτσι...
- Είσαι 19, Μαρία.
769
01:53:15,437 --> 01:53:17,836
- Θα αλλάξεις γνώμη πολλές φορές.
- Όχι!
770
01:53:58,917 --> 01:54:00,996
Κάνε μου τη χάρη και κοιμήσου.
771
01:54:01,518 --> 01:54:03,756
Και αν θέλεις να επιστρέψεις, τότε έλα.
772
01:54:08,557 --> 01:54:10,196
θα έρθω.
773
01:54:11,517 --> 01:54:12,797
θα ερθω.
774
01:54:15,837 --> 01:54:16,956
θα έρθω.
775
01:54:49,638 --> 01:54:52,717
Είμαι κι εγώ, Μαρία.
Μην το ξεχνάς αυτό.
776
01:54:55,917 --> 01:54:57,677
Αυτός είμαι και εγώ!
777
01:54:58,758 --> 01:55:00,437
Κοίτα με.
778
01:55:01,598 --> 01:55:03,517
Ρίξτε μια καλή ματιά!
779
01:55:08,838 --> 01:55:10,436
μένω.
780
01:55:13,077 --> 01:55:14,677
μένω.
781
01:55:49,158 --> 01:55:50,517
Μαρία!
782
01:55:52,758 --> 01:55:54,677
Νιώθεις καλύτερα;
783
01:56:00,358 --> 01:56:02,917
Γιατί δεν με ενημέρωσες;
Θα σε είχα πάρει.
784
01:56:04,398 --> 01:56:05,917
Σωστά, ναι...
785
01:56:09,718 --> 01:56:11,637
Ήσουν απασχολημένος.
786
01:56:19,358 --> 01:56:20,717
εδώ.
787
01:56:21,918 --> 01:56:23,277
κοίτα.
788
01:56:26,878 --> 01:56:29,397
Εδώ είναι η Έλλα με την κόρη της
στους στάβλους.
789
01:56:31,718 --> 01:56:34,117
Μου αρέσει το φως
πέφτει με τα μούτρα.
790
01:56:45,919 --> 01:56:47,917
Ήμουν στο Henner's σήμερα το πρωί.
791
01:56:49,198 --> 01:56:50,797
εδώ...
792
01:56:51,559 --> 01:56:53,077
Η πύλη.
793
01:56:53,878 --> 01:56:55,638
Το αγρόκτημα από έξω.
794
01:56:57,319 --> 01:56:58,477
Τα άλογα...
795
01:57:00,398 --> 01:57:02,397
Μου αρέσει η έκθεση.
796
01:57:06,679 --> 01:57:08,718
Υπάρχει μια γυναίκα στο παράθυρο!
797
01:57:10,639 --> 01:57:12,477
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να μπω.
798
01:57:15,319 --> 01:57:17,238
Δεν ήθελε να τη δω.
799
01:57:23,158 --> 01:57:26,798
- Σε λίγες μέρες είναι το πανηγύρι του χωριού.
- Εδώ έρχονται οι τηγανητές πατάτες.
800
01:57:28,358 --> 01:57:30,477
- Ευχαριστώ, γιαγιά!
- Προσοχή, κάνει ζέστη.
801
01:57:36,358 --> 01:57:38,877
- Εδώ. Όχι!
- Λίγο ακόμα...
802
01:57:38,878 --> 01:57:41,397
Μεγάλη μερίδα για τη Μαρία...
803
01:57:41,398 --> 01:57:43,238
Περάστε τα αγγουράκια, παρακαλώ.
804
01:57:46,399 --> 01:57:49,238
- Πολλά, παρακαλώ.
- Τελειώστε το πρώτα.
805
01:57:51,999 --> 01:57:53,157
Ευχαριστώ.
806
01:57:56,079 --> 01:57:58,638
- Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.
- Εντάξει.
807
01:57:58,798 --> 01:58:02,318
- Όχι τώρα, μετά το δείπνο.
- Φυσικά, θα τα πούμε αργότερα.
808
01:58:02,479 --> 01:58:05,798
Θυμηθείτε την περσινή έκθεση όταν ο Volker
έπεσε από τις σκάλες χάθηκε;
809
01:58:06,879 --> 01:58:10,118
Θυμάσαι
όταν σηκώθηκες μεθυσμένος στο τραπέζι,
810
01:58:10,279 --> 01:58:13,398
γδύθηκε και άρχισε να πιρουέτα;
811
01:58:13,558 --> 01:58:17,078
- Μιλήστε για να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
- Ήταν λίγο πιο πριν.
812
01:58:17,518 --> 01:58:20,198
μαμά! Πιείτε μια γουλιά από το ποτό σας!
813
01:58:34,399 --> 01:58:36,478
Περίμενε! εξελίσσομαι!
814
01:58:42,199 --> 01:58:45,158
- Γιοχάνες...
- Μαρία, σε παρακαλώ.
815
01:58:46,519 --> 01:58:48,198
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο.
816
02:02:15,400 --> 02:02:18,879
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ακολούθησε.
817
02:02:19,720 --> 02:02:22,599
Ήταν σαν να τα έβλεπα όλα
μέσα από ένα πέπλο.
818
02:02:23,160 --> 02:02:25,039
Μεμονωμένες εικόνες.
819
02:02:32,480 --> 02:02:33,999
Και σήμερα...
820
02:02:34,840 --> 02:02:38,039
Σήμερα, σκέφτομαι συχνά το βιβλίο
Διάβαζα τότε.
821
02:02:38,200 --> 02:02:40,119
Οι αδελφοί Καραμάζοφ.
822
02:02:41,080 --> 02:02:45,080
Και τα λόγια του Αλεξέι,
το μικρότερο από τα αδέρφια.
823
02:02:46,600 --> 02:02:49,359
"Κάποια μέρα, όλοι θα σηκωθούμε ξανά
824
02:02:50,001 --> 02:02:53,279
και να επανενωθείτε
και πείτε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
825
02:02:54,840 --> 02:02:56,199
Απολύτως τα πάντα."
826
02:02:57,960 --> 02:02:59,159
Ναι...